Nelle puntate precedenti di Dirt...
Ciao, Lucy...
Mi hai rovinato la vita.
Stai bene, Lucy. Stai bene.
Ciao a tutti. La vacanza e' finita.
- Spiller... sei... - Viva.
- Come vanno le punture? - No, io sono malato.
Tu sei malato, io sono malato, siamo tutti malati.
Ora ti faccio la puntura, ok?
Sto iniziando a sentirmi... normale.
- Holt McLaren. - Don Konkey.
Allora, le hai detto che ho cercato di andare a trovarla?
Si'... no.
- Ti chiami Kenny? - Si'. E' forse un problema?
Beh, lo e' stato per l'ultimo tizio.
Cosa e' successo all'ultimo tizio?
Gli hanno sparato in testa.
Oh, e quello e' Farber Kauffman.
E' un giornalista dello staff che cerchera' di fregarvi il lavoro.
Ciao.
- Eh, Lucy, devo seguirti o... - Quella e' la tua.
Scusa ma quella e' la mia scrivania.
Lo so.
Don, quella e' Sharlee Cates?
Sono questi i ringraziamenti che ottengo?
Prendi la tua macchinetta.
- Ok. - Sbrigati.
Sharlee Cates sarebbe una bella esclusiva!
Falle, Don! Falle, Don!
Muovetevi dalle palle!
State indietro, state indietro!
McLaren!
State indietro!
Dai, fammi una faccia triste!
- McLaren! - Fanne un'altra, fanne un'altra!
Ehi, Holt...
Non ti sembra di cattivo gusto andare in giro per locali
cosi' presto dopo la morte di Julia?
- Di cattivo gusto? - Si!
Sai cosa penso sia di cattivo gusto?
Che voi mi seguiate ovunque chiedendomi questo e quello su Julia.
- Ma almeno tu la conoscevi? - No.
Proprio come pensavo...
Non ho avuto il piacere.
Sai cos'e' ancora piu' divertente di tutta questa situazione?
Ora che farete? Sfrutterete la storia per farci un bel po' di soldi?
Per vendere le vostre riviste e vostri programmi televisivi? Amico e' morta.
Vendi le tue riviste.
Che si fotta! La troia ha accoltellato Lucy
...e ora lui la difende! - Beh, ma lui non ha accoltellato nessuno.
Si', ma cosa c'entra...
Ragazzi! Non mi sono fatta quasi bucare il fegato
per avere Holt McLaren sulla mia copertina che dice che siamo noi i cattivi.
Willa, sei con noi?
Oh, scusa...
Devi sentire una cosa che qualcuno ha appena mandato.
E' anonima, ma e' davvero buona.
- Posso farvelo sentire? - Certo, qualsiasi cosa e' meglio di questa.
Zio Jimmy.
Oh, Dio. Quell'idiota va ancora in onda?
Quell'idiota prende 2 milioni a episodio! E' l'ultima grande sitcom per famiglie!
Mi piacciono un sacco i suoi spettacoli.
Si', ma questa e' una performance di tutt'altro genere...
Christa, sono di nuovo tuo padre che chiama, e' giovedi' sera.
Sai, mi avevi detto che saresti venuta qui,
quindi ho riservato un posto per te e per quel tuo principe del cazzo.
Ed ora siamo pronti per fare lo show,
ma tu non sei qui di nuovo, e io sembro un coglione con il cazzo in mano,
perche' la mia cavolo di figlia non si e' presentata, ok?
Allora senti, la vuoi sapere una cosa?
Sei una stupida piccola narcisista, capito?
Non mi interessa se hai 14 o 15 anni.
Non mi ricordo quanti cavolo di anni hai! Dici che non ti voglio bene?
Dici che non hai il mio rispetto!
Porca puttana, tu non te lo meriti il mio rispetto! Capito?!
Non te lo meriti. Perche' sei egoista, sei una falsa.
E non mi frega un cazzo di te e delle tue puttanelle amiche cheerleader.
Prema il tasto 1 per riascoltare il messaggio.
E pensa che io odiavo la gente che lascia lunghi messaggi in segreteria...
E' una nostra esclusiva?
Beh, credo che la persona che ce l'abbia mandato lo stia spargendo un po' in giro.
E' una grande star di sitcom, dobbiamo scoprire
chi ce l'ha mandata, perche',
se e' un montaggio, se e' reale e cosa sta succedendo.
Ok, io volevo cominciare dalla ex-moglie.
E dove senno'?
- Che succede? - Metti il notiziario.
Un attimo, abbiamo una dichiarazione ufficiale dalla Polizia Stradale della California.
che ci conferma che la cele-buttante Milan Carlton
mentre stava cercando e' appena stata fermata dalla polizia
di entrare sulla superstrada 405 contromano.
La cosa potrebbe diventare un problema per Milan se avesse bevuto...
Se? La ragazza beve cosi' tanto che probabilmente piscia alcol puro.
Non si vedono nemmeno i cartelli stradali! Ma siete fuori?
Quella rampa l'hanno costruita i miei genitori!
Non possiamo lasciare qui la mia macchina. Ehi, quella e' la mia tetta!
Dove sono i poliziotti che hanno picchiato Rodney King quando ne hai bisogno?!
Dirt s02e02 - Dirty Slutty Whores -
Va bene, facciamo un po' di posto per Milan e per il suo cagnolino da borsetta.
- "La casa a tortina"? Di chi e' questo? - E' mio.
Un tipo ha costruito una casa a forma di tortina... Sarebbe questa la storia?
L'ha fatto come gesto d'amore per la donna che ama, va pazza per le tortine.
- E' dolce... - Dolce... pazzo, ma dolce.
Va bene, lo usiamo la settimana prossima.
Fai delle foto migliori...
di' loro che mangiano la glassa dai muri o qualcosa del genere.
Oh, si sono lasciati.
Non nella mia rivista. Fai le foto.
Milan sara' la nostra copertina, ma ovviamente sara' la copertina di tutti,
quindi quello che voglio sapere e' come fara' ad evitare la prigione.
Beh, ma sbaglio o sta andando in prigione proprio ora, in diretta in TV?
Il giudice le ha revocato la liberta' sulla parola,
obbligandola a scontare il resto della pena nella prigione della Contea.
Milan Carlton e' una piccola miliardaria viziata
che l'ha sempre fatta franca in tutta la sua vita.
Perche' sprecare tempo?
Cerchiamo invece di scoprire come paparino usera' i suoi soldi
per far "venire" a casa la sua piccola bambina.
- Oddio, l'ho detto veramente? - Gia'.
Mi sono eccitata da sola.
Ok, scopritelo. Guadagnatevi i cappuccini che vi pago.
Passano il cappuccino?
Credo che fosse una metafora, ma se vuoi puoi sempre chiederglielo.
- Ehi, ciao Lucy? - Hai sentito di Milan?
- Sto andando ora. - Tu e tutti gli altri fotografi, vero?
Lo sanno tutti.
- Ti sei messa la crema sulla ferita? - Proprio ora.
Lo sai che il Cabernet non conta.
- Cos'hai, delle telecamere nascoste qui? - No, l'ho capito dalla tua voce.
- E poi ti ho sentito bere un sorso. - Comunque e' Pinot, non Cabernet.
E comunque si', mi mettero' la crema se tu riesci a fare una foto di Milan in cella.
Ma muoviti, che tanto sara' fuori prima della lezione di yoga delle 10.
- Va bene. - Grazie.
- Ehi, va tutto bene? - Sto bene.
A te non piace per niente Milan, vero?
Stai scherzando? Io la amo!
Fai le foto.
Ciao.
Amico!
Hai una sigaretta?
Amico?!
Hai una sigaretta?
Tu sei vero!
Se non fumi dillo, Cristo Santo!
Questo lavoro fa schifo!
Lo sapevo che eri reale!
Oh, amico, ti sto mostrando il dito medio!
Strambo!
Lucy. Stai bene!?
Si...
Ogni volta che viene l'impresa di pulizie
lo spostano per attaccare l'aspirapolvere e non lo rimettono al suo posto.
Come sta il papa'- sitcom preferito dagli americani?
Beh, il messaggio della segreteria in cui attacca la figlia e' gia' in rete.
Ehm... E' il piu' visto su You Tube.
Lasciare tutto incasinato non vuol dire pulire, no?
- No. - E che mi dici della ex moglie?
Il divorzio e' definitivo, ma hanno ancora grossi problemi sulla custodia della figlia.
Lei e i suoi avvocati hanno l'ordine di tenere il tutto lontano dai media.
quindi se e' lei ad aver rilasciato la registrazione...
sarebbe considerata colpevole per averci usato.
Odio quando la gente fa queste cose. Cerca delle prove.
- Non sara' facile. - Ho mai detto che sara' facile?
Guarda, facile sarebbe rimettere a posto i mobili dopo aver passato l'aspirapolvere.
Vuoi farlo tu quel lavoro?
No. Allora, cerchero' di scoprire chi aveva accesso a quella segreteria.
La madre, gli avvocati, per vedere se l'hanno condivisa con qualcuno...
- Ottimo inizio. - Si'. Va bene.
Cavolo...
Carcere femminile di Los Angeles
Liberate subito Milan!
Allora, Don, come va?
- C'e' un tizio qui che conosco. - Non ce n'e' sempre uno?
Si', infatti. Lui mi fa sempre entrare, in ogni situazione,
ma questa volta dice che e' impossibile.
Don, nulla e' impossibile!
L'hanno messa in una cella privata. Lontana dal resto delle detenute.
Quindi non posso entrare travestito da guardia, le fanno cucinare i pasti a parte
quindi non glieli posso portare e ha una nuova uniforme,
quindi ti puoi scordare della lavanderia.
D'accordo, e' in isolamento.
Gia', "per la sua incolumita' e per quella delle altre detenute". Cosi' hanno detto.
Si', e cazzate varie.
Lasciami pensare.
Mi sono messa la crema ieri sera e anche questa mattina.
Oh, si', si', brava.
Ok, ci sono. Ti ricordi quella donnaccia di Bel Air,
quella che aveva fatto solo un singolo di successo e che ha ucciso il marito con la falciatrice?
Avevi fatto quella bellissima foto di lei quando la spostavano dall'isolamento alle celle comuni.
Oh, si', esatto.
- Vai in posizione. - Ok.
Lucy, ma la sposteranno?
Qualcuno mi chiami il portavoce dalla prigione.
Certo che la sposteranno.
La sposteranno di sicuro.
Il portavoce della prigione per te sulla linea 2, Sam Greer.
Grazie.
Sam Greer? Ciao. Sono Lucy Spiller di Dirt.
Si', il mio staff mi ha dato questa storia
e io volevo farti la cortesia di una telefonata prima di pubblicarla.
Riguarda i trattamenti speciali che Milan Carlton sta ricevendo nella tua prigione.
Lo chef personale, i vestiti nuovi, la cella speciale.
Ho sentito che questo pomeriggio ha una seduta di agopuntura.
Va bene, su quello forse hai ragione, ma sul resto ho dei riscontri.
E non mi pare che tu stia negando che abbia una cella speciale.
Va bene, richiamami tra un'ora e io intanto non pubblico la storia. Grazie.
Progressi?
Si', i genitori e i nonni di Milan sono stati i maggiori finanziatori di ogni tipo di campagne politiche
locali, nazionali, repubblicani, democratici...
Non fanno torto a nessuno.
A livello locale supportano i Giudici, i Procuratori, chi si occupa delle cauzioni...
Oh, quello si' che la fara' uscire.
Beh, ma e' ancora dentro.
Deve mantenere le apparenze.
Si' e' dichiarata colpevole una volta, ha violato la liberta' sulla parola.
In queste situazioni e' molto difficile farla franca anche se hai dei contatti politici.
Ti garantisco che stanotte Milan dormira' nel suo letto rosa da ragazzina.
Cos'e', non ti fidi del mio istinto?
Oh, no, certo che si'.
E invece no.
No, fidati, mi fido.
Va bene. E allora cosa mi dici di questo?
Scommettiamo 100 a 1 che Milan sara' a casa per mezzanotte.
- Come dici? - Hai sentito bene.
Milan Carlton non passera' questa notte in prigione.
Ehi, Don?
- 100 a 1? - Scusa un attimo Don.
Stai dicendo che se io metto 100 dollari...
Se uscira' per mezzanotte mi prendo i tuoi 100.
Se invece rimarra' anche solo un secondo dopo la mezzanotte, te ne devo io 10.000.
10.000!
- Ci stai? - Si', va bene.
Devi imparare una lezione.
Ehi.
- Sei sul posto? - Non ancora.
- Sei solo? - Si'.
Ok, ho fatto la chiamata. Dovrebbe succedere da un momento all'altro.
Ok.
Milan Carlton sta per essere trasferita dall'isolamento ad una cella normale.
Questo non c'entra assolutamente niente con le pressioni che stiamo ricevendo.
Fa parte di procedure standard applicate a tutti i prigionieri.
La Signorina Carlton non sta ricevendo nessun trattamento speciale.
E' una detenuta come le altre, e cosi' verra' trattata.
Pronto.
Ti adoro!
Signore e signori, Dirt ha appena ottenuto delle foto in esclusiva di Milan Carlton
mentre viene trasferita in una cella comune.
Farber, la scommessa e' ancora aperta. Sara' fuori per la mezzanotte.
E quando sara' fuori, voglio sapere il perche'.
Papa' perche' stai mangiando gli spaghetti sul pavimento?
Io sono Petey il cane e questa e' la mia ciotola.
Ecco un'altra clip di Jimmy Darby.
E' uscita un'ora fa ed e' gia' nella Top 5.
Wow, mi fa rivalutare mio padre.
Non sono ubriaco! Sono fottutamente sobrio!
Papa' sei ubriaco.
Sono sobrio!
Questo non e' niente... almeno non sta picchiando nessuno.
Tuo padre ti picchiava?
Oh, quanto si incazzera' Lucy che sono indietro su questa cosa?
Scusa ma e' andato in rete un'ora fa
e noi non usciamo in edicola se non tra parecchi giorni, come fai a stare indietro?
Mi ha appena chiamato la ex di Darby.
E mi ha detto che lei non ha nulla a che fare con l'uscita di questo video.
Poi ho ricevuto una chiamata dal suo avvocato,
che mi ha fatto due minacce per niente velate se insinuiamo che e' stata lei.
Beh, la sua ex-moglie e' la sospettata numero 1.
E' quella che ne ricaverebbe qualcosa. Non puo' denunciarci per aver speculato.
Tu non la conosci bene Lucy Spiller, vero?
- Davvero? - Imparerai.
Ehi, dove vai?
Torno a scuola.
Grazie mille, e' sempre un sacco difficile orientarsi
in una nuova scuola la prima settimana, sapete?
Sicuro.
Odio traslocare, ma mio padre è stato incriminato
nel suo ultimo lavoro in Florida, quindi eccoci qui.
Almeno non abbiamo piu' la stampa addosso. Non ce la faccio piu' E' uno schifo!
Completamente d'accordo.
Una ragazza in palestra mi ha detto che sei la figlia di Jimmy Darby.
Guarda che e' capace di distinguere una nuova studentessa al 3 anno da una vecchia giornalista.
Scusa?
Come dici?
Non dire una parola Christa, e' una giornalista.
Mi sono appena trasferita qui...
Per cosa? Perché sei in pensione? Cos'hai 30 anni?
Ho 24 anni.
Come no. Te l'ho detto che non ti avrebbero lasciata in pace. Facciamola arrestare.
Sentite, mi dispiace davvero di aver mentito, ma...
tutti parlano di questa storia e nessuno racconta la versione di Christa.
E tu sei qui per farle questo favore?
No, io sono qui solo per raccontare la storia.
Quello che voglio dire e' che tu ci sei finita proprio in mezzo.
Insomma tua madre e' quella che ha diffuso quella cosa.
Mia madre non ha diffuso nulla!
Christa non farlo.
No, sono stufa! Sono proprio stufa!
Abbiamo licenziato la domestica, il tuttofare, la dog-sitter.
E sai una cosa? Mi piaceva proprio la dog-sitter.
E' gente come te che compra questa roba,
che spinge la gente a rubare e rivendere.
Non I'ho chiesto io, va bene?
- Mi dispiace. - E invece no!
E' un'ottima storia!
Pensi che sia facile crescere con dei genitori incasinati,
ed essere presa in giro a scuola per quelle cose online?
Per favore, lasciami andare in classe e lascia soli me e la mia incasinata famiglia.
- Hai avuto la tua intervista? - Senti io non volevo...
Guarda, non so del messaggio telefonico, ma il video?
Insomma, Christa voleva solo spaventare suo padre.
Ha preso la telecamera di mio fratello e poi ha cancellato tutto.
Non voleva assolutamente che trapelasse.
Era una cosa tra lei e suo padre.
Punto.
Farber! Mi devi 100 dollari.
Sta uscendo?
Cause mediche segrete. Come cella-fobia.
Pagare.
Ti prenderesti davvero i miei 100 dollari?
Solo se non me li dai spontaneamente.
Ma dai, come se tu non avresti preso i miei 10.000.
Non li avrei mai presi.
Devi imparare la lezione. Fidati del mio istinto.
I soldi meglio spesi della tua vita.
Oh, ma guardatela. Vestita cosi' formalmente.
E' entrata che pareva Betty la pompinara.
Ed ora esce che sembra Laura Bush.
Pensi sia stata la madre?
No, quella e' ritardata come la figlia.
No, quello e' il lavoro di un professionista.
Farber, scopri chi e' andato a trovarla in prigione.
Se scopro chi l'ha vestita cosi' mi posso riprendere i 100 dollari?
No!
Oh, carini i calzettoni. Hai qualcosa?
Si', ho una frase d'effetto detta dalla figlia e forse qualcosa da un'amica.
- Ok, io voglio sapere chi ha rilasciato... - Chi ha rilasciato il filmato.
Si', forse ho una pista.
Cerca di averla prima della ricreazione.
Sembro una di 30 anni?
Oh, non con l'uniforme di una scuola cattolica.
- Aspetta, ma tu vuoi sembrarlo? - Cosa?!
Pensavo che non ci parlassimo.
Infatti no. Chiamo solo per congratularmi con te.
Che e', un'intervista questa?
Milan Carlton si sta prendendo quasi tutta l'edizione.
Sei fortunato che non mi serve un'intervista.
Sfortunatamente, pero', questo significa anche
che la tua mossa pubblicitaria fuori dal locale non andra' in stampa.
Ed e' un vero peccato, perche' era tutto ben orchestrato.
Io non ho orchestrato nulla.
Dai, quella non era una mossa pubblicitaria. Ho solo detto quello che sentivo.
Ok.
Non mi aspetto che tu mi creda, Lucy.
Bene!
Sai, una cosa che ho imparato e' che
piu' energia sprechi per essere arrabbiato con gli altri
e meno hai bisogno di confrontarti con te stesso, quindi...
Vai in terapia, ora?
Forse.
Spero solo che tu ti possa fidare di lui.
Guarda, ho un aereo da prendere.
Va bene. Buon viaggio allora.
Anche a te. Cioe'... grazie.
Ciao.
Ciao. Da quanto sei li'?
Ecco le foto di Milan in prigione... e anche quelle di lei mentre esce.
Che giornata...
Gia'.
Come sta Holt? Al telefono, prima.
- Chi ti dice che ero al telefono con Holt? - Linguaggio del corpo.
Il linguaggio del mio corpo ti dice che sto parlando al telefono con Holt, proprio ora?
Prima, al telefono. Ora dice solo che non sai dove mettere i gomiti.
Beh, sono attaccati ai miei avambracci. Non c'e' molto da interpretare.
Va bene ma se vuoi che le persone non sappiano di voi due
- non farlo mentre parli. - Non fare cosa?
Ma non stavo facendo nulla! Ok, non stavo facendo cosi'!
Ok, ora non so cosa fare con i miei avambracci.
E' tutto quello che hai di lei che esce di prigione?
Si'.
- Questa sembra Madre Teresa. - Il vestito e' quello. Celeste e bianco.
Come Madre Teresa. Va bene, dalle all'ufficio Artistico.
Ok.
Persino i telegiornali riciclano la storia di Milan in prigione.
Giusto per coprire i bombardamenti in Iraq.
- Ehi, Farber! - Dimmi.
Secondo te torna in prigione o no?
- Non lo so. - Sei intelligente, stai imparando.
- Visite? - Si', la madre e l'avvocato.
Ancora niente di importante, ma ci sto ancora lavorando.
Ok, mi raccomando trova qualcosa di buono. Probabilmente devono riaverla a casa.
Ehi, Lucy, c'e' Milan Carlton sulla linea 3.
- La sua agente pubblicitaria? - No, proprio lei.
Ha detto che voleva parlare direttamente con te... Gia'.
Grazie per aver preso la chiamata.
Sono sempre felice di parlare con una delle persone che ci fa vendere piu' copie.
Girano tutti quei soldi e io non ci guadagno niente.
Ho la sensazione che non te la passi male dopotutto.
Non questa settimana. Ci sono un paio di cose che volevo chiarire e...
e stavo pensando di fare un'intervista con la tua rivista.
- Ma certo. - Vorrei incontrarti di persona.
Si puo' fare? Verrei io, ma sai... sono leggermente agli arresti domiciliari.
Verro' io.
Fico! La mia assistente chiamera' il tuo. Ok?
Ciao.
Fico.
Lucy Spiller, ti ringrazio molto per essere venuta.
Mary puo' portarti qualcosa da bere?
Dell'acqua tonica?
Sto bene cosi'.
Portale dell'acqua tonica.
Limone o lime?
Portali tutti e due.
Ti ricordi del mio ragazzo, Ian?
Ciao.
Conosco i tuoi lavori.
Siediti pure.
Mi dispiace che dobbiamo incontrarci qui.
Per colpa dei paparazzi non posso piu' usare la piscina esterna.
Oh, che disgrazia.
Lo so, lo so.
Povera ragazza ricca.
Ma sai cosa? Tutto quello che possiedo me lo sono guadagnato.
Ah, beh, lo dubito.
Le foto e i reality show hanno comprato tutte queste cose.
Oh, beh, ho anche un accordo discografico.
Ma certo.
Ma perche' stiamo parlando di questo? Non e' il motivo per cui sei qui.
Perche' sono qui?
Lo sanno tutti che la rivista Dirt mi odia.
Gli articoli sul mio peso, le mie liti con Maggie,
il fatto che pensate che io sia stupida, la guida in stato di ebbrezza...
Non abbiamo mai detto nulla sul tuo peso.
Il punto e' che: mi odiate.
Va bene.
Ecco perche' voglio che tu abbia l'intervista.
Perche' cosi' tutti ci crederanno.
Non sembrera' una cosa inventata.
Quindi sono qui per darti credibilita'?
Beh...
Quello e per l'intervista con la celebrita' piu' grande di questo decennio.
Il grande scoop.
Eh?
Il mio problema di salute.
Sono incinta.
Avremo un bambino.
Congratulazioni!
Ma cosa c'entra col fatto che non puoi stare in prigione?
Quindi la Contea fara' uscire di prigione tutte le donne incinta?
Perche' ho una malattia.
Si chiama primes...
Ipe... Iperemesi.
Esiste veramente. Dovevano rilasciarla per forza.
Per la salute del nostro bambino non ancora nato.
Il quale ha gia' cambiato completamente entrambe le nostre vite.
Comunque, non serve annoiarti con tutti i dettagli.
Ho reso il tuo lavoro molto facile.
Eccoti l'intervista completa.
Domande, risposte e l'ho fatta battere a macchina.
E' gratis. E' un'esclusiva.
E il tuo lavoro e' gia' tutto fatto.
Ovviamente...
una grande storia per te.
Prego.
Iperemesi. Sostanzialmente, non sarebbero le nausee mattutine?
Ehi, ci sono donne che muoiono di questa cosa ogni anno.
Il bambino era a rischio. Noi dobbiamo proteggere la salute...
La salute del nostro bambino che nascera'.
Abbiamo un foglio firmato da un dottore.
Oh, una celebrita' ha un foglio scritto da un dottore.
Ti sto offrendo una grossa intervista.
Mi stai offrendo una sega.
Questa non e' un'intervista, e' un comunicato stampa.
Vuoi fare un'intervista?
Allora parliamo.
Perche' non pubblichero' un pubblicitario che si fa le domande e si da' le risposta da solo.
Sai?
Quando ero alle scuole superiori...
guidavo vicino ai grandi cancelli della villa dei tuoi genitori
era cosi' grande...
Pensavo che chiunque vivesse la' dentro doveva avere
qualsiasi cosa volesse.
Poteva essere qualsiasi cosa volesse.
E tu cosa hai scelto di essere?
Una cele-buttante?
Mi sono fatta il culo per diventare una star!
Non sei una cantante, non sei un'attrice.
Cavolo, non hai lavorato un solo giorno in tutta la tua vita.
Sei una ragazzina viziata che va in giro per locali.
Ecco tutto cio' che hai concluso nella tua vita.
Oh, quello e l'andare contromano,
dopo aver bevuto un drink di troppo.
Pensi che io sia solo una ragazza festaiola.
Io sono un marchio.
Ho creato un marchio.
Pensi che non valga niente? Ok.
Pensa quanto sia difficile trasformare il niente in un grande marchio.
Una linea di abbigliamento, profumi e trucchi.
Puoi darmi della mignotta o della puttana o quello che ti pare,
ma non dire mai che non lavoro duramente per avere quello che ho.
Ecco una citazione.
Diro' solo che hai ammesso che mi odi e che ce l'hai con me.
Non vuoi la mia intervista? Pazienza.
La daro' ad Icon.
Fai come ti pare.
Io ce l'ho gia' la mia storia.
Hai pagato una videocamera usata 2.000 dollari?
Beh, e' digitale.
No, questa non e' una videocamera qualsiasi.
Questa e' la videocamera del fratello della migliore amica di Christa Darby.
Quella che ha usato per girare il filmato del padre ubriaco.
Quel bambino aveva 12 anni,
avresti dovuto vedere la sua faccia quando gli ho dato il contante.
Ma credevo avessi detto che lei aveva cancellato tutto prima di restituire la videocamera.
Oh, caro secchioncello.
Hai molto da imparare.
Gli hard disk delle videocamere sono come gli hard disk dei computer.
Puoi formattarli, ma i dati restano comunque impressi nel codice.
E tu sai come tirarli fuori?
Oh, no.
Ma l'ha fatto Varsha dell'ufficio tecnico.
Pare che la piccola Christa abbia fatto un lavoro di montaggio.
Guarda il filmato originale.
Aspetta, fai Petey, fai finta di essere Petey.
Va bene. Va bene.
Sono Petey il cane. E questa e' la mia ciotola.
Fai l'ubriaco, papa'. Fai l'ubriaco.
Non sono ubriaco!
- Porca puttana sono sobrio! - Che cavolo,
non era ubriaco.
Beh, almeno non lo era cosi' tanto come sembra nel video.
Vedi, il trucco per fare l'ubriaco
è che devi sembrare di voler essere molto, molto sobrio.
E' stata la figlia?
Perche'?
Beh, ti ricordi la frase che mi ha detto quando la stavo intervistando a scuola?
Pensi che sia facile crescere con dei genitori incasinati?
Sembrava sconvolta.
Ma quella frase era perfetta, sapeva che avrei abboccato.
Guarda qua. Questo e' un reality show
che Christa Darby ha proposto ad un network 6 mesi fa.
Si basa sulla sua vita di figlia di una stella di sitcom.
Ma non interessava a nessuno.
Un produttore disse che lei non aveva agganci.
Quindi ora che e' famosa sta cercando di vendere di nuovo quello show?
Oh, no, anche meglio.
Questa volta si chiama: Genitore 911.
Geniale.
Aiutera' i bambini con dei genitori che creano problemi.
Gia', addirittura in diretta.
Gia' hanno stretto degli accordi in segreto. Annunceranno la cosa a giorni.
Creare un marchio dal nulla.
Ehi, Lucy, scusami.
L'intervista di Milan e' in onda.
E' evidente che non ero in grado di guidare quella notte.
Ringrazio Dio che non ho fatto del male a nessuno.
Alcune persone potrebbero trovare difficile credere
che Dio e' diventato una parte cosi' importante della tua vita.
Ho fatto un sacco di cose stupide quando ero giovane.
Quando, la settimana scorsa?
Ian mi ha insegnato la Bibbia.
E che qualunque cosa pensi la gente...
Oh mio Dio, l'ha fatto vestire come un impiegato di banca.
Dio ci ha benedetti con un bambino.
E' il momento di comportarsi da adulti.
Bene! Possiamo far vedere come ha cercato di vendere le stesse cazzate anche a te.
Quelle sono solo parole.
Viviamo in un mondo di immagini.
E in questo momento le immagini sono di Milan
vestita con quei colori da Madre Teresa
che loda Dio al Tami G show.
Stasera voglio vedermi con Jimmy Darby.
A casa mia.
Oh, ok.
Vedi, il trucco per fare l'ubriaco
è che devi sembrare di voler essere molto, molto sobrio.
Perche' non te ne sei uscito con la verita'?
Non ha torto.
Ho bevuto quella sera.
Tua figlia ha modificato il dialogo
in modo che sembrasse che tu pensassi veramente di essere un cane.
Non ti da' fastidio?
Hai sentito quell'orribile messaggio che le ho lasciato in segreteria?
Non credi che me la meriti un po' di cattiva pubblicita'?
E lei aveva bisogno di un po' di buona pubblicita'.
Per vendere il suo show.
Aspetta un minuto.
Stai parlando della mia piccola.
Che ti e' passata sopra per ottenere cio' che vuole.
Ascolta, non sono stato un buon padre.
Tu non hai figli, vero?
No.
Ne vorresti?
Ok. Non siamo qui per parlare di me, giusto?
Credo di no.
Guarda, non sono malvagio.
Ma non sono stato abbastanza presente per lei.
E certe volte e' vero che bevo e perdo le staffe
e sfascio delle cose.
Quindi se mia figlia vuole fare uno show che aiuta altri bambini
a vivere con le loro famiglie strampalate
io penso che sia una cosa buona.
Anche se si basa tutto su una menzogna?
Beh, non sara' una bugia perche' diro' a tutti quanti che quello gliel'ho fatto fare io, ok?
Che gliel'ho detto io di farlo, che l'ho costretta.
- Non ci credera' nessuno. - E' mia figlia.
Ha 15 anni
e questa sua cosa potrebbe avere delle potenzialita', sai?
E' la sua occasione.
Non credi che noi due potremmo sistemare la cosa tra noi?
Perche' non continui ad attaccare me e basta?
Cioe', sono un coglione.
Sono un padre terribile.
Continua a mettermi in ridicolo.
Basta che mi prometti che la lasci in pace.
Se mi dai una storia piu' grossa, seppelliro' questa.
Ok.
Milan Carlton.
Era una guest star nel tuo show, giusto?
Lo "speciale delle vacanze", giusto?
Ok, voglio che tu la chiami.
Voglio che tu le dica che stai passando un brutto periodo
con tutta questa pubblicita' negativa che ti stanno facendo
e che la cosa non puo' che peggiorare
e che hai bisogno del nome di un pubblicista che si occupa di situazioni di crisi.
Non quello che usa di solito. Uno specialista.
Ci sto.
La chiamero'.
E mi faro' dare questo nome.
Ma fammetelo dire, non c'e' la minima possibilita'
che quel suo pubblicista
ti rilascera' delle dichiarazioni.
Non fa niente.
Mi serve solo quel nome.
Sara' fatto.
Dillon Frawley e soci. Direttore Pubblicista.
Sappiamo che Milan sta usando un pubblicista esperto
in situazioni di crisi che si chiama Dillon Frawley.
Naturalmente, lui non parlera' con noi.
Tu devi trovare un modo per entrare la' dentro.
E tu che hai da guardare?
Gia', faresti meglio a guardare altrove.
Ancora un topino?
Sai cosa? Parliamo del tuo guardaroba e del tuo trucco dopo.
So come vestirmi da principessina, ok?
Va bene. Sono Tami G
Milan, sei gia' stata condannata per aver guidato in stato di ebbrezza
ora sei stata arrestata una seconda volta, perche' non dovresti andare in prigione?
Non le permetteremo mica di farmi una domanda simile!
Oh, ma tu vuoi che te lo chieda.
Tu vuoi rispondere alle domande difficili, o almeno vuoi che sembri cosi'.
Allora, perche' non dovresti andare in prigione?
Beh, innanzi tutto, avevo bevuto solo un bicchiere di vino
e poi quella rampa non era segnalata e si vedeva appena.
No, no, no. Questa e' la tua risposta.
Guarda.
E' evidente che non ero in grado di guidare quella notte.
Ringrazio Dio che nessuno si sia fatto male.
Capito?
Ringraziero' Dio? Ma fanculo a Dio.
No, tesoro. Puoi mandare affanculo Dio a telecamere spente.
Ma a telecamere accese, fidati di me, Dio ti rendera' libera.
Ascoltami.
Tu mi hai assunto cosi' che io potessi dirti come riavere il pubblico dalla tua parte.
Questa e' una Nazione cristiana.
Vuoi il perdono? Ammetti i tuoi peccati e girali a Dio.
E' evidente che non ero in grado di guidare quella notte.
Ringrazio Dio di non aver fatto male a nessuno.
Bene, molto bene, ora guarda.
Fanculo a Dio. Questa si' che e' una copertina.
Eh, Lucy, l'hard disk della videocamera
da dove l'abbiamo preso?
Come dici?
Sai, giusto nel caso che qualcuno faccia una denuncia...
non mi andrebbe proprio di finire in prigione.
Don?! Ti ho sempre protetto.
Lo so.
L'ho preso da un qualche impiegato arrabbiato.
Potrebbe essere dell'amministrazione, dell'impresa di pulizie. Ti proteggero'.
Ma comunque stiamo pubblicando la verita'.
Non ci faranno causa,
perche' altrimenti la loro immagine ne risentira' anche di piu'.
Ok.
Stai andando molto bene, Don.
Sono orgogliosa di te.
Grazie.
Penso di aver capito perche' tu odi Milan cosi' tanto.
Lei e' come te.
Ti ho appena fatto un complimento molto bello.
Cioe', e' come tutti noi. Vedi, siamo una Nazione di persone ricche e viziate.
Milan e' cosi' estrema, che ci fa sentire meglio se ci paragoniamo a lei.
Lei rappresenta veramente la parte di noi che detestiamo.
E' per questo che abbiamo bisogno di lei.
Per farci sentire meglio.
E' questo il suo lavoro.
Oh, beh, non puo' certo dire che il lavoro non paga bene.
Non credo che la renda felice.
Se pensi che sia infelice ora, aspetta che veda la mia prossima copertina.
Gia'.
Lucy.
C'era anche Holt sulla videocamera di quel pubblicista.
Per quel discorsetto fuori dal locale?
No, no, no.
Abbiamo una possibile storia?
Non l'ho guardato. Ho visto che c'era anche lui...
ma non l'ho guardato. Ho pensato che spettasse a te.
Ok. Grazie.
- Va bene? - Grazie.
- Buona notte. - Notte.
Vuoi umanizzare, ok? Vuoi concentrarti sulla gente.
Julia era una persona vera. Con una famiglia e un fratello e...
Non aveva un fratello.
Sorella, giusto. Sai cosa? Facciamo una prova. Guarda.
Per voi, Julia Mallory e' una storia da tabloid.
Ma era anche una persona vera,
con una madre, un padre e una sorella.
Julia non era solo una storia da tabloid.
Ok, bene, ma apri le braccia. Tu vuoi sembrare accessibile.
- Ehi, no, no, ascolta. - Sai cosa?
Lascia stare.
- Questa cosa non funziona - So che e' difficile, imbarazzante
- ma devi fidarti. - No, no, no. Ascolta
il fatto e' che non mi frega niente.
Capito? Guarda, amico, non voglio essere costruito.
Lascero' che le cose vadano come vadano.
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo, ma ti paghero'.
Magari ci fossi stato tu la', amico.
Cavolo, c'erano cosi' tanti topi che ci avresti mangiato per settimane.
Mi mancano le nostre chiacchierate.
Tanto.
Per favore, per favore. Ho una cosa molto importante da dire.
Andro' in Estremo Oriente.
Per fare del volontariato.
Che e' l'unica cosa che mi dara' la forza per non impazzire.
Con tutte le cose negative che sono successe qui.
Posso realizzare qualcosa di positivo li',
dove la gente non vuole farti del male.
Forse loro mi apprezzeranno.
- Grazie. - Milan, Milan...
NOTIZIA SPECIALE MILAN PARTE PER IL SUD-EST ASIATICO IN UN MISSIONE DI CARITA'
Ciao, sono Christa Darby del programma "Genitore 911" che iniziera' il mese prossimo.
Ci sara' anche mio padre nella prima puntata.
Abbiamo avuto un po' di problemi noi due, non e' vero?
Sul serio?
Non ricordo.
Sai cosa e' ironico?
Era tutto vero.
Voglio dire, ogni cosa che lui ha detto in quel messaggio in segreteria.
Sua figlia e' egoista e falsa.
Beh, almeno questo se l'è guadagnato onestamente.
Eh, vuoi cenare? Io voglio del cibo cinese.
A Los Angeles?
Beh, conosco un posto a Pico.
Veramente?
Non posso.
Sono le 10 passate e...
Lisa mi ammazzerebbe se andassi a cena
con qualcun'altra invece di tornare dritto a casa.
Non ti stavo chiedendo di uscire, Farber.
Resto in ufficio fino a tardi. Ordino del cibo da mangiare qui.
Lo so, scusami.
Beh,
la tua ragazza e' una donna fortunata.
Grazie. Magari lo dicesse lei.
Ero sarcastica.
- Pronto? - Ehi, ehi, Lucy.
Stavi dormendo?
Sono le 3 di mattina.
Sembra che tu dorma molto meglio da quando sei stata accoltellata.
Oh, sembra quasi che ne sia quasi valsa la pena, no?
E' bello dormire.
E pero' tu chiami alle 3 di mattina.
Milan Carlton e' in tv, pensavo volessi saperlo.
Ma che fate?!
Grazie, tesoro.
E' stata fermata dalle autorita'
quando si e' presa una pausa dalla sua missione religiosa
per andare in topless su una spiaggia,
in una Nazione dove la nudita' in pubblico e' illegale.
Quando la polizia le ha perquisito la borsa,
ha trovato un grammo di cocaina in un beauty case.
Il Paese ha una politica di tolleranza zero per la droga
e la pena per il possesso di cocaina e' la morte.
Lucy, ma la giustizieranno veramente?
Io ho gia' pronta una copertina con Milan che si prende l'iniezione letale.
- A dire la verita' sarebbe un'impiccagione. - O le sparerebbero.
Mio cugino che lavora al Dipartimento di Stato,
ha detto che posso essere all'Ambasciata quando la giustizieranno.
Non verra' giustiziata. La fara' franca. Come sempre.
Sul serio?
Beh, forse non come sempre. E' una piccola Nazione in Estremo Oriente, ma...
si tratta di Milan. Si inventeranno qualcosa.
Vuoi scommettere?
Bravo ragazzo.
Il Governo ha deciso di essere clemente con la Signorina Carlton
e di farla uscire di prigione...
dopo aver ricevuto tre frustate pubbliche.
Mi dispiace!
Il viaggio caritatevole di Milan pizzica!
Versione italiana: Frà e Joncour Synch: Athana
www.subsfactory.it